Der dritte Prinz (1982)

Besetzung von Der dritte Prinz

In den Hauptrollen sind bekannte tschechische Schauspieler zu sehen. Pavel Trávníček übernimmt dabei eine Doppelrolle als die Zwillingsprinzen Jaromír und Jaroslav. Libuše Šafránková spielt Prinzessin Milena sowie ihre Zwillingsschwester.

Deutsche Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand bei der DEFA in Berlin. Das Dialogbuch stammt von Eva Weise, Dialogregie führte Wolfgang Sage.

• Pavel Trávníček – Frank-Otto Schenk
• Libuše Šafránková – Marina Erdmann
• Jiří Bartoška – Dieter Memel
• Luděk Munzar – Manfred Wagner
• Jana Hlaváčová – Helga Koren
• František Hanus – Horst Kempe
• Lubomír Kostelka – Bert Brunn
• Tereza Munzarová – Juliane Koren

Auch ein Erzähler ist in der deutschen Fassung angegeben: Miroslav Moravec wurde von Walter Wickenhauser gesprochen.

Handlung von Der dritte Prinz

Prinz Jindrich aus dem Land des Löwen verlässt seine Eltern und kehrt nicht zurück. König und Königin bleiben voller Sorge und Trauer zurück. Eine geheimnisvolle junge Frau prophezeit der Königin, dass sie nach einem Jahr wieder glücklich sein werde und ihr Sohn nach drei Jahren zurückkehren werde.

Die Weissagung erfüllt sich auf ungewöhnliche Weise. Ein Jahr später bringt die Königin Zwillingssöhne zur Welt: Jaromír und Jaroslav. Die beiden wachsen außergewöhnlich schnell. Nach einem Jahr wirken sie wie Siebenjährige, nach zwei Jahren wie Vierzehnjährige und nach drei Jahren sind sie erwachsen.

Als die Zwillinge junge Männer geworden sind, verlangt der König, dass einer von ihnen das Land verlässt. Im Land des Löwen könne schließlich nur einer der Brüder später herrschen.

Jaromír entdeckt das Bildnis einer wunderschönen, schwarzgelockten Prinzessin. Der König erklärt ihm, dass dieses Mädchen mit dem Tod seines älteren Bruders Jindrich in Verbindung stehe. Die Zwillinge erfahren dadurch erstmals von der Existenz ihres älteren Bruders.

Jaromír erfährt schließlich, dass die Prinzessin auf dem Bild noch lebt. Er macht sich auf die Suche nach ihr. Vor seiner Abreise tauschen die Zwillinge ihre Schwerter. Sobald einer der Brüder in Gefahr gerät, beginnt das Schwert des anderen zu rosten. Dadurch bleiben die beiden auch über große Entfernungen miteinander verbunden.

Jaromír findet Prinzessin Milena. Sie weist ihn zunächst ab und erklärt, dass ihre Hand nur zu gewinnen sei, wenn er drei schwierige Aufgaben erfüllt.

Die erste Aufgabe: Eintausend Schafe

Jaromír soll eine Herde von eintausend Schafen bis zum Abend zusammenhalten. Zunächst gelingt ihm die Aufgabe. Doch plötzlich erscheint eine schwarzgelockte Prinzessin, die Milena zum Verwechseln ähnlich sieht. Auf einem weißen Pferd jagt sie durch die Herde. Ein Schaf erschrickt und läuft in die Felsen.

Jaromír folgt dem Tier in die Felsen und entdeckt dort glitzernde Steine. Auf der Suche nach Diamanten gerät er in eine Klamm. Die geheimnisvollen Felsen versteinern ihn. Nur sein Schwert bleibt sichtbar.

Jaroslav macht sich auf die Suche

Jaroslav erkennt durch das Schwert, dass sein Bruder in Gefahr ist, und macht sich auf den Weg zu den Diamantenfelsen. Auch ihm begegnet die geheimnisvolle Doppelgängerin Milenas.

Jaroslav gerät ebenfalls in die Felsen, findet die Jacke seines Bruders und stürzt. Als er wieder zu sich kommt, wird er von Milena gefunden. Sie glaubt zunächst, Jaromír sei zurückgekehrt.

Weil Jaroslav das verschwundene Schaf zurückbringt, gilt die erste Aufgabe als erfüllt. Milena pflegt ihn gesund und möchte ihn nicht mehr fortlassen. Jaroslav muss jedoch verhindern, dass sie seine wahre Identität erkennt.

Die zweite Aufgabe: Einhundert Pferde

Mit Hilfe von Týna gelingt Jaroslav die Flucht. Nun muss er die zweite Aufgabe erfüllen: Er soll einhundert Pferde hüten. Auch diese Prüfung besteht er.

Als Jaroslav Týna eine Rose schenkt, reagiert Milena eifersüchtig. Gleichzeitig wird die Verwechslung der beiden Prinzessinnen immer wichtiger für die weitere Handlung.

Die dritte Aufgabe: Das Rennen durch die Felsen

Die dritte und gefährlichste Aufgabe besteht in einem Wettrennen durch die Felsen. Jaroslav tritt gemeinsam mit Milena an. Um die beiden Schwestern voneinander unterscheiden zu können, gibt er Milena einen Ring von Jaromír.

Jaroslav gewinnt das Rennen. Damit müssen die verzauberten Felsen herausgeben, was ihnen nicht gehört. Jaromír wird aus seiner Versteinerung erlöst. Auch Jindrich und die verzauberte Zwillingsschwester werden aus dem Bann befreit.

Am Ende werden zwei Hochzeiten gefeiert: Jaromír heiratet Milena und Prinz Jindrich die Zwillingsschwester der Felsenprinzessin. Jaroslav zieht schließlich aus, um selbst nach einer Braut zu suchen.

Produktion und Entstehung

Der dritte Prinz entstand 1982 in der damaligen Tschechoslowakei. Regie führte Antonín Moskalyk. Das Drehbuch schrieben Ota Hofman und Antonín Moskalyk. Die Musik stammt von Ivan Kurz, die Kameraarbeit übernahm Jiří Sámal und für den Schnitt war Zdeněk Stehlík verantwortlich.

Als Produktionsfirma wird das Filmstudio Barrandov genannt. Der Film gehört damit zur langen Tradition der tschechoslowakischen Märchen- und Kinderfilmproduktion.

Die literarische Grundlage bildet Karel Jaromír Erbens Märchen Die Zwillingsbrüder (O dvou bratřích).

Drehorte: Burg Křivoklát und die Diamantenfelsen

Zu den markanten Schauplätzen des Films gehört die Burg Křivoklát in Tschechien. Sie diente als märchenhafte Burg der verwunschenen Prinzessinnen.

Die eindrucksvollen Felslandschaften des Films entstanden in der Adersbach-Weckelsdorfer Felsenstadt, dem heutigen Gebiet Adršpašsko-Teplické skály.

Gerade die bizarren Felsformationen prägen die Atmosphäre des Films und bilden den Schauplatz der entscheidenden Prüfungen und des Fluchs um den Diamantenberg.

Premieren und Fernsehausstrahlungen

• 1982: Kinostart in der Tschechoslowakei
• 16. Dezember 1983: Kinopremiere in der DDR
• 12. April 1984: Premiere in Ungarn
• 6. April 1985: Fernsehpremiere in der DDR auf DDR 1
• 14. Juli 1985: Erstausstrahlung im Fernsehen der Bundesrepublik Deutschland in Zusammenarbeit von hr, NDR und WDR

Wichtige Themen im Film

Geschwisterliebe und Zusammenhalt

Die Beziehung zwischen Jaromír und Jaroslav bildet einen zentralen Bestandteil der Geschichte. Obwohl die Brüder getrennt sind, bleiben sie durch ihre Schwerter miteinander verbunden und helfen einander über große Entfernungen hinweg.

Mut und Bewährung

Die drei Aufgaben stellen die Prinzen vor unterschiedliche Herausforderungen. Sie müssen Ausdauer, Mut und Entschlossenheit beweisen.

Zwillinge und Verwechslung

Die Doppelrolle von Pavel Trávníček und die beiden ähnlich aussehenden Prinzessinnen sorgen für zahlreiche Verwechslungen. Die Ähnlichkeit der Figuren ist zugleich ein wichtiges erzählerisches Element.

Der Fluch der Diamantenfelsen

Die glitzernden Diamanten sind nicht nur ein Schatz, sondern Teil eines geheimnisvollen Fluchs. Die Felsen halten Menschen gefangen, bis das Geheimnis gelöst und der Bann gebrochen wird.

Rezeption und Kritik

Das Lexikon des internationalen Films charakterisiert den Film als „Abenteuerliche, ereignisreiche Märchenverfilmung.“

Cinema bezeichnet den Film als eine spannende und ereignisreiche Produktion in der tschechischen Märchenfilmtradition.

Auch TV Spielfilm führt diese Einschätzung als redaktionelle Meinung und beschreibt den Film als klassische Märchenproduktion. Die heutige Einordnung durch verschiedene Filmdatenbanken zeigt, dass Der dritte Prinz weiterhin als Märchenfilm und Literaturverfilmung geführt wird.

Was macht Der dritte Prinz besonders?

• Doppelrolle von Pavel Trávníček als Jaromír und Jaroslav
• Doppelrolle von Libuše Šafránková als Milena und ihrer Zwillingsschwester
• Märchenhafte Kulissen rund um Burg Křivoklát
• Eindrucksvolle Felslandschaften der Adersbach-Weckelsdorfer Felsenstadt
• Eine Handlung, in der Geschwisterzusammenhalt eine zentrale Rolle spielt
• Drei klassische Märchenprüfungen als dramaturgisches Grundmotiv
• Deutsche DEFA-Synchronfassung

🎬 Film-Tipp: Das Feuerzeug (1959)

Wenn dir Der dritte Prinz gefallen hat, könnte auch Das Feuerzeug interessant sein – ein DEFA-Märchenfilm nach Hans Christian Andersen.

Darin entdeckt ein heimkehrender Soldat ein magisches Feuerzeug, mit dessen Hilfe er drei riesige Hunde herbeirufen kann. Das Märchen verbindet Abenteuer, Magie und eine klassische Prinzengeschichte.

Hier geht’s zum Film: 👉 Das Feuerzeug (1959)

🔗 Weiterführende Links zu Der dritte Prinz

Weitere Informationen zu Handlung, Besetzung, Produktion, Kritik und Ausstrahlungen finden sich bei verschiedenen Film- und Fernsehdatenbanken:

• Wikipedia – Der dritte Prinz – Filmdaten, Handlung, Produktion und Besetzung
• IMDb – Der dritte Prinz – internationale Film- und Besetzungsdatenbank
• Cinema – Filminformationen, Besetzung und redaktionelle Kritik
• Filmdienst – Filmdaten und Einordnung
• Fabulix – Informationen zum Märchenfilm
• Filmeule – Informationen zum Film
• MDR – Programm- und Sendungsinformationen
• Filmstarts – Filminformationen, Besetzung und Stab
• TV Wunschliste – Informationen zum Spielfilm
• CeDe – Informationen zur Veröffentlichung
• TV Spielfilm – Filmdaten, Handlung und Besetzung
• fernsehserien.de – Informationen und TV-Daten
• TV-Media – Filminformationen
• TV Today – Filminformationen, Besetzung und redaktionelle Einschätzung

Hinweis: Externe Webseiten können ihre Inhalte, URLs und Verfügbarkeit jederzeit ändern. Die Links dienen der weiterführenden Information.

▶️ Der dritte Prinz

Quellen und redaktioneller Hinweis

Die Filmdaten, Angaben zu Regie, Drehbuch, Besetzung, Produktion und Handlung wurden anhand mehrerer Film- und Fernsehdatenbanken sowie der angegebenen Informationsquellen abgeglichen.

Bei einzelnen historischen Filmdaten können sich zwischen den Datenbanken Abweichungen ergeben. Dies betrifft insbesondere die angegebene Laufzeit des Films: Mehrere Quellen nennen 84 Minuten, während Filmdienst 91 Minuten angibt.